The Mediavine tech support tried the plug-in with another theme and the pictures show correctly.
Also, they told me that they would be willing to speak with you to find a solution to the problem.
Please let me know if that is possible for you. I can send them an email and copy you on it.
Otherwise, I guess this means that I need to purchase a new theme that works with the Create plug-in.