hi mikegrungey, can you make sure that you already install plugin that we mention above?
popular / trending post rank work base on how many view your post get. now on backend you can adjust number of those column. its that simple.
if its not still not showing, please check this option Show Popular Posts. and make sure its checked.