hi Sammerson, we will not recommend you to change size of side navigation. it will need enormous change on the code. it will also affect responsive feature of themes. but if you really need to make it different, you will need to hire someone to help you about this kind of change.
our font grouped into 3 section, and you will be able to change it from jkreativ dashboard > customizer > fontswitcher