hi imagnu, your server may still cache plugin version.
the best way to resolve this problem is to reduce cache time of plugin version, so it will check the version maybe in 20 minutes. currently we set it to check every 1 days.
or maybe in future we will not separate themes & plugin. we just try to make our themes compatible with newest themeforest rule. i will ask about it again for this case.