1) Thank you for your confirmation. We will work on adding this to polylang string translations.
2) I have checked on your server and it is weird, this is not happen on our end. The subtitle translation is working just fine on our server. We will investigate it further and provide you update.