1. sometime this happening. we don’t know what is actually happen with WordPress widget. its suddenly gone. and i believe this one is not themes issues. can you try to add widget again?
2. you don’t actually need to touch any of php file to translate the word. you will just need to install loco translate. and translate jobplanet plugin. and find which word you want to replace.