1. may i know where you can find those string? on backend? or on front end? and can you tell me exactly what kind of string that not translatable?
2. yes i think its how wordpress behave now (on latest version of WordPress). you cannot use blog template as landing page. you will need to set it as “Your latest posts” as your landing page.